Aporte -traducir Softwares Al Castellano, resultados con shuame Opciones

[escalantedaniel]

Tutorial de como traducir softwares



Compañeros del clan cansado de navegar y encontrar soft super interesantes para realizar nuestro trabajo, pero que tienen la restricción del idioma me puse a investigar de como traducirlos y a continuación les ofrezco un tutorial de cómo cambiar de idioma a los softwares que no traen otra alternativa que el original, en este caso les muestro una prueba con el soft shuame.

[size="4"]Archivos necesarios

En primer lugar vamos a necesitar 2 softwares imprescindibles:

El shuame que lo pueden descargar en este hilo:

http://www.clangsm.com/forum/index.php?&showtopic=349162

Y el PE explorer que se los subo en una versión trial:

 PE.Explo... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 3.62mb ) Número de descargas: 13


Aca aprovecho y les dejo el archivo XML_99 que ya está editado y les va a servir:

 XML_99.r... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 27.14k ) Número de descargas: 8


Acerca de shuame

Como todos saben este es un potente software para flash , customizaciones, rooteos y modificaciones de softwares de muchísimos dispositivos Android, el soft en sí es excelente y tiene bastante potencial de trabajo pero el problema es que sólo está disponible en idioma chino, según sé el team de este soft está cocinando una versión en inglés para este año, pero todavía no hay nada.
La idea es que se animen, como yo, y ver si podemos terminarlo de manera completa con exclusividad del clan. Yo lo traduje bastante pero es una faena medio larga… ja ja .

En esta captura les muestro como me quedó por ahora……..

 1.jpg... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 310.74k ) Número de descargas: 2



vamos al tutorial


Paso 1: descargar e instalar shuame.

 2.jpg... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 77.89k ) Número de descargas: 0


Paso 2: Descargar e instalar PE Explorer

 3.jpg... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 101.19k ) Número de descargas: 0


Paso 3: Después de instalar PE Explorer, hacerlo correr y sí o sí cerrar Shuame si está en funcionamiento, luego de instalado hacemos click en archivo > abrir y buscar el directorio donde se instaló el shuame, que por defecto en win 7 es: C: archivos de programa \ (x86) \ Shuame \ 3.1.3.148 (va depender del Windows que tengan)
Una vez allí localizamos el archivo shuame.dll. (Recordar que debemos poner en el criterio de búsqueda .dll sino no lo va a encontrar)

 4.jpg... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 101.41k ) Número de descargas: 0

 5.jpg... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 254.28k ) Número de descargas: 0


Ese archivo contiene textos del programa shuame en el idioma original (chino) en formato XML. Tenemos que extraer los archivos, editarlos con un editor de textos de traducirlos al idioma elegido, en este caso español (o cualquier otro idioma)

Paso 4: seguidamente en el PE Explorer, hacemos click en view > Resources y luego abrir la carpeta de archivos "XML" en el menú que se despliega debajo.

 6.jpg... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 116.39k ) Número de descargas: 0

 7.jpg... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 63.19k ) Número de descargas: 0


A continuación hacemos click izquierdo archivo con el número 99 de la carpeta “XML” y lo guardar como recurso en el escritorio o desktop. (sabe resurces as…)

 8.jpg... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 291.17k ) Número de descargas: 0

 9.jpg... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 120.05k ) Número de descargas: 0


Paso 5: una vez hecho este procedimiento se nos va a guardar en el escritorio un archivo de extensión .res XML, que es el archivo donde se encuentran los datos del idioma del software.
Ahora debemos abrir el archivo ( .res XML ) exportado en el escritorio con un editor de textos (block de notas.) , una vez allí se verán todos textos en chino, ahora es donde se pone medio bravo porque tenemos que traducirlos (pueden usar el traductor de Google o el que quieran ) después deben guardar el archivo de texto traducido.
Una cosa super importante es que bajo ningún concepto deben cambiar los caracteres que actúan de comandos (una vez que empiecen se van a dar cuenta) simplemente traducir los textos chinos, nada más. Ojo esto es muy importante para el funcionamiento del software……
Esta es la parte más engorrosa pero lo deben hacer tranquilos y con mucho cuidado.
De igual manera yo ya les dejé el archivo XML_99 para que los usen y lo editen que ya tiene bastante trabajo…..

 10.jpg... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 247.1k ) Número de descargas: 0



Paso 5: Una vez que se termine la traducción (cosa que lleva bastante tiempo) volvemos al PE Explorer nos paramos nuevamente en el numero 99 hacemos click secundario y seleccionamos la opción edit resource > abrimos el archivo que trabajamos en el escritorio clickeando en el dibujo de la carpeta y le damos que si a todo….

 11.jpg... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 277.71k ) Número de descargas: 0

 12.jpg... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 517.86k ) Número de descargas: 0


Recordar que es muy importante guardar el archivo editado que tenemos en el escritorio (con el editor de textos) que se llama por ejemplo xml_99 , utilizando la extensión .dll para que el software lo reconozca, sino no habrá cambios.

 14.jpg... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 276.31k ) Número de descargas: 0


paso 6: una vez terminada la tarea de edición debemos guardar los cambios en el pe explorer presionando file> save file as....

 13.jpg... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 223.58k ) Número de descargas: 0



Una vez que ya está guardado y reemplazado el archivo shuame.dll ya puede cerrarse el PEexplorer y correr el shuame que saldrá en castellano…….

 final.jp... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 131.93k ) Número de descargas: 0



Si queremos que absolutamente todo el soft quede traducido debemos hacerlo con todos los archivos XML….

Este mismo procedimiento podemos hacerlo con el conjunto de imágenes que tiene la interface del programa como por ejemplo los archivos del menú principal.

 15.jpg... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 237.49k ) Número de descargas: 0


 PNG_1301... Usted aun no cumple los requisitos para descargar archivos. CLICK para mas INFO ( 102.84k ) Número de descargas: 0


Pero para eso debemos editar los archivos PNG que están debajo de las carpetas XML, en la carpeta PNG. (Podemos usar el software GIMP o hasta el PAINT…..)
Como se puede ver queda en castellano. Por supuesto, la traducción no es completa, ya que está hecho como muestra, pero se puede hacer con bastante dedicación.
Lo importante es que puede hacerse con otros soft que como el caso de este tienen mucho pero no los entendemos por el idioma..


Saludos y aguante el CLANGSM ¡cualquier cosa no duden en consultar!

[escalantedaniel]

compañeros estoy probando con el crack the best y vuela........

[servitelce]

hice tal como esta en el tutorial y no me cambia el idioma,veré que hago mal porque ya bote el pelo y nada jajajaj

[escalantedaniel]

hice tal como esta en el tutorial y no me cambia el idioma,veré que hago mal porque ya bote el pelo y nada jajajaj

compañero sigue tal cual el tutorial y funciona, en el post están las capturas de como queda... cualquier duda pregunta....